加拿大华语专业口笔译者协会和加拿大知名语言服务机构MCIS达成合作,

并成功举办第三届年会

 

[ 加拿大中文电视台 唐明 报道 ]

 

加拿大华语专业口笔译者协会(Association of Professional Chinese Interpreters & Translators,以下简称APCITG),在加拿大知名的专业语言翻译服务机构MCIS Language Solutions (以下简称MCIS)和加拿大口笔译专业培训考证机构(Certificate Interpreters & Translators Group,以下简称 CITG)的全力支持下,于2019年9月20日在新动力传媒集团的演播厅成功举办了加拿大华语专业口笔译者协会的第三届年会活动。

 

 

本届年会由约克同传口译研究生,CITG优秀专业口译培训师Monica Chu女士主持,与会来宾包括APCITG协会会员,CITG的口译学员和维多利亚培训中心的口译学员。

 

本届年会以论坛形式展开,特邀嘉宾暨MCIS 语言服务中心的执行董事Latha 女士和市场营销总监Lester先生为现场来宾隆重介绍了MCIS与CITG对专业口译员的培训项目暨课程内容和学制课时介绍,同时代表MCIS授予CITG在加拿大和中国的独家华语口译员培训资格,并正式宣布,MCIS开始接受并将认可APCITG的会员。Lester先生详细地向加拿大华语专业口笔译者协会的会员解释了APCITG的口译员资格转入MCIS认证系统的相关要求和细节。

 

MCIS是加拿大最大的非盈利性质的,专为加拿大三级政府各职能部门提供语言服务的专业机构。APCITG亦是一家非盈利性质的中文口笔译组织机构,是加拿大目前最大的华语口笔译工作者协会。两大机构强强联合,全力合作,必将给加拿大华语口笔译专业人士,广大的华人同胞及华人的商业公司、组织机构带来更多的便利和帮助。

 

 

APCITG的创始人 Jennifer Zhai 女士在年会上回顾了APCITG创立三年所取得的成果,包括:

1)      通过了加拿大语言翻译服务类专业机构的审计审核;

2)      通过了ISO17100和CGSB131.10的笔译认证;

3)      通过了NSGCIS口译认证并获得了认证资格。

 

Jennifer 女士表示,APCITG和MCIS这次所展开的合作,将有效地为华语口译员提供更好的就业前景和更多的工作机会,两大机构还将在未来推出一系列的具体措施,提高口笔译学员的就业率,并开拓相关工作人员的职业晋升机会。

 

 

 本届年会中,APCITG任命了第一届董事会,大会任命APCITG的创始人Jennifer Zhai女士为代主席暨董事会董事;其他董事成员包括:大律师He先生,认证专业培训师 Cici 女士,L5口译员 Leon 先生等。

 

大会同时表彰了优秀的口译志愿者Xiaoting Zhang女士,她在救助安徽病危女国际留学生的义工活动中有着突出的表现;大会也奖励了国语/粤语口译员Yanrong Yu女士,以鼓励其精益求精的专业服务态度和敬业精神;大会还表彰了协会会员Julie Huang女士的出色工作,以资鼓励全体口译工作者。

 

与会的近百位口笔译工作者,在年会中获取并学习到了大量的口笔译领域的专业知识和工作信息,同时也享受到了由大会指定的用餐品牌“老江湖音乐烧烤主题餐厅”提供的风味美食,老江湖还特意为口笔译工作者们赞助了烤全羊一份!新朋老友汇聚一堂,畅谈口译工作中的文化与实践,其乐融融!

 

APCITG第三届专业年会的成功举办,离不开全体忠实会员的义务帮助,离不开优秀学员和口笔译工作者们的坚持努力,更离不开志愿协助年会举行的每一位专业译者!特此给予表扬和鼓励,这些志愿者们包括:Tracy、Zhuzhu、Paris、Viaan、Wina、Queenie、Leon、Mushu,Hao,以及年会的大会组织者Susie女士。

 

APCITG第三届专业年会是协会第一次努力突破口笔译专业领域的小圈子,积极进入华人社区的一次创新尝试。协会真诚地感谢众多华人媒体机构的参与报道,正是有了华人媒体从业者们的专业工作,才保证了本次年会的高格调,也必将扩大APCITG在华人同胞和加拿大多元化族裔社区里的影响力!感谢媒体 名单不分先后:都市网暨事事如意、AM1430电台、超级生活/星星生活、加中时报、新动力传媒、轻松加拿大、FM105.9电台、加国生活、中文热点、枫华传媒、加拿大中文电视台、北美好生活网、读加消息、海创派、CC Media、GoGoCanada、太平洋艺讯、加国活动网等。

 

APCITG要在最后感谢与会的每一位同仁;也要鸣谢未能亲自到场,但是通过新动力传媒的现场直播进行远程参与的朋友们,在新的专业年度里,APCITG会一如既往,和大家一起共创美好前程。最后再次鸣谢MCIS!感谢你们!第三届年会的成功,和你们的参与及协作密切相关,为你们的付出点赞!

 

 

 

 

 

 

 

加拿大中文电视台®  Canada Chinese TV  版权所有All Rights Reserved.